Half-time Lietuviškai

Angliškai frazė tariasi /ˌhɑːfˈtʌɪm/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Frazės half-time atitikmuo lietuviškai:

Pusė Kėlinys Ne visa darbo savaitė Pertrauka tarp kėlinių

Reikšmės asocijuojamos su šia fraze:

• Vienas iš dviejų divizionų, į kuriuos skirstomi kai kurie žaidimai ar spektakliai: du skyriai yra atskirti intervalu

• Pusę standartinio ar įprasto laiko veiklai "jis turėjo dvejus metus pusės etato mokymų"

• Mažiau nei standartinis valandų skaičius "jis dirba ne visą darbo dieną"

Kaip suprasti šį terminą?

Žodis half-time yra anglų kalbos terminas, kuris dažniausiai vartojamas sporto kontekste, reiškiant rungtynių pertrauką, kuomet varžybos yra padalintos į dvi dalis. Lietuviškai šis terminas gali būti verčiamas kaip „pertrauka“ arba „pusė rungtynių laiko“.

Istorija ir kilmė

Žodis half-time sudarytas iš dviejų dalių: half, reiškiančio „pusė“, ir time, reiškiančio „laikas“. Šis terminas atsirado kartu su sporto varžybų, ypač futbolo ir krepšinio, taisyklių kūrimu, kai buvo nuspręsta varžybas padalyti į dvi dalis su pertrauka tarp jų.

Lingvistinė analizė

Žodis half-time yra sudurtinis žodis, kurį sudaro du anglų kalbos žodžiai: half (pusė) ir time (laikas). Sudurtiniai žodžiai anglų kalboje yra dažni ir jie leidžia efektyviau perduoti sudėtingas sąvokas trumpesniais terminais. Panašiai sudurtiniai žodžiai yra vartojami ir lietuvių kalboje, nors jų formavimosi taisyklės skiriasi.

Žodžio vartojimas

Sporto varžybose half-time reiškia pertrauką tarp dviejų rungtynių dalių, kurios metu žaidėjai gali pailsėti, o treneriai - pateikti naujas strategijas. Terminas dažnai naudojamas futbolo, krepšinio, regbio ir kitose komandinių sporto šakų rungtynėse. Pavyzdžiui, futbolo varžybose half-time pertrauka trunka 15 minučių.

Kalbinė vertė

Lingvistiškai žodis half-time yra įdomus dėl savo sudėtinės struktūros ir specifinio vartojimo konteksto. Tai puikus pavyzdys, kaip anglų kalba formuoja naujus žodžius iš esamų, siekdama sukurti tikslesnius ir efektyvesnius terminus. Lietuvių kalboje galime rasti panašių sudurtinių žodžių, tačiau jų formavimas ir vartojimo dažnumas gali skirtis dėl kalbos gramatikos ir vartosenos ypatumų.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 Within weeks, the Super Bowl half-time show will air.

🕮 But, as if they had received some half-time coaxing from Sir Alex Ferguson, the team came out transformed for its second set.

🕮 Mr. Koller played a two-beat groove, then palpitating blast beats, before heading into a crawling half-time breakdown; by the end his rhythms grew denser and more complex.

🕮 For many, it has come to be defined as much by its half-time shows and attention grabbing television commercials as for the game itself.

🕮 The Black Eyed Peas were announced earlier as half-time entertainment.

🕮 A spokesman for the National Football League declined to comment on Mars' participation in the half-time show.

🕮 She is actually giving herself a raise by working half-time for the same payment.

🕮 Madonna will be also performing on Sunday in the half-time show at the National Football League Super Bowl -- the biggest television and sporting event of the year in the United States.

🕮 He first tried her out in 1999, in low-budget stage productions which he wrote, directed, financed, starred in, and sold the half-time popcorn at.

Lietuvių kalboje:

🕮 Per kelias savaites bus transliuojamas "Super Bowl" pusdienio šou.

🕮 Tačiau, lyg būtų gavusi kokį pusę laiko trukusį sero Alexo Fergusono įkalbinėjimą, komanda antrajame sete išėjo permaininga.

🕮 P. Kolleris sužaidė dviejų muštynių griovį, po to palpitavo sprogimo ritmus, o po to pateko į šliaužiančią pusfinalio pertrauką; pabaigoje jo ritmai darėsi vis tankesni ir sudėtingesni.

🕮 Daugeliui jį apibrėžė tiek pusės laiko laidos ir dėmesį patraukiančios televizijos reklamos, tiek pats žaidimas.

🕮 "Black Eyed Peas" anksčiau buvo paskelbta kaip pusiaudienio pramoga.

🕮 Nacionalinės futbolo lygos atstovas spaudai atsisakė komentuoti Marso dalyvavimą pusfinalio šou.

🕮 Ji iš tikrųjų duoda sau pakėlimą dirbdama pusę darbo dienos už tą patį atlyginimą.

🕮 Madonna sekmadienį taip pat pasirodys nacionalinės futbolo lygos "Super Bowl" (didžiausio metų televizijos ir sporto renginio JAV) pusfinalyje.

🕮 Pirmą kartą ją jis išbandė 1999 m., mažo biudžeto sceniniuose pastatymuose, kuriuos rašė, režisavo, finansavo, vaidino ir pardavinėjo pusdienio spragėsius.